‘V-(으)ㄹ라치면’

表现在陈述想要做句子前半的事情的时候，句子后半的情况总是会发生。

按照过去有过数次的经验，通常计划或假设要做句子前半的动作时，后半的事情总会发生，继而让前述

的事情无法做好，主要是用在口语。

1. 밥 좀 먹을라치면 계속 전화가 오니 제대로 먹을 수가 없어요.

   正想吃饭，但电话一直来，没法儿好好吃饭。

2. 리모컨이 평소에는 잘 보이다가 TV 좀 볼라치면 이상하게 안 보여요.

   平常都能看到遥控器，但正想看电视时，却奇怪地找不到。

3. 모처럼 날 잡아서 교외로 바람 좀 쐬러 나갈라치면 그날따라 꼭 비가 와요.

   难得定好日子要去郊外兜风，但是那天必定会下雨。

4. 모처럼 시간 내서 세차 좀 할라치면 비가 와요.

   难得抽出时间要去洗车，却下雨。

5. 잠깐 화장실에 다녀올라치면 손님들이 갑자기 연달아 와요.

   正想去趟洗手间，但是客人突然就接连不断地进来。