摘要：韩语表示程度的的惯用型……

　　表示程度的惯用表达

　　1 -기 짝이 없다

　　基本意义

　　用于形容词词干后，表示程度非常深，相当于汉语中的“无比”、“特别”。

　　지루하기 짝이 없는 강연이었다.

　　特别无聊的演讲。

　　옛 친구를 만나니 기쁘기 짝이 없네요.

　　遇见了老朋友，特别高兴。

　　선생님의 질문에 대답을 못 해서 부끄럽기 짝이 없어요.

　　回答不出老师的问题，我感到无比羞愧。

　　2 -기 한이 없다

　　基本意义

　　用于形容词词干后，表示程度非常深，相当于汉语中的“非常”，“特别”。

　　적막하기 한이 없는 마을이었다.

　　特别寂静的村庄。

　　십 년 만에 친구를 만나니 기쁘기 한이 없네요.

　　遇见了10年都没见的朋友，特别高兴。

　　선생님께서 이곳에 오신다는 소식을 들으니 기쁘기 한이 없다.

　　听到老师要来这里的消息，我非常高兴。

　　3 -기 십상이다

　　基本意义

　　用于动词词干后，表示其前面的事情发生的可能性非常大，相当于汉语中的“十有八九”。

　　계획 없이 일을 시작하면 실패하기 십상이다.

　　不做计划就开始做事的话，十有八九会失败。

　　바쁘게 서두르다 보면 실수하기 십상이다.

　　匆匆忙忙做事的话，十有八九会犯错。

　　사막에서는 정신을 똑바로 차리지 않으면 길을 잃기 십상이다.

　　在沙漠中如果不集中精神的话，十有八九会迷路。

　　4 -기 일쑤이다

　　基本意义

　　用于动词词干后，表示其前面的事情经常发生。

　　수미는 아침잠이 많아서 지각하기 일쑤입니다.

　　秀美早上容易赖床，所以经常迟到。

　　수미는 기억력이 좋지 않아서 물건을 잃기 일쑤입니다.

　　秀美记性不好，经常丢东西。

　　연극 배우가 첫 무대에 서면 실수하기 일쑤이다.

　　话剧演员第一次登台的时候经常失误。

　　补充深化

　　-기 일쑤이다主要用于否定的情况，即表示经常出现不好的事情。不能用于肯定的情况。

　　열심히 공부하면 일등하기 일쑤입니다. (╳)

　　그 사람은 성실해서 칭찬받기 일쑤였습니다. (╳)

　　-기 일쑤이다还可用作-기 일쑤다和-기가 일쑤이다的形式。

　　수미는 아침잠이 많아서 지각하기 일쑤다.

　　수미는 기억력이 좋지 않아서 물건을 잃기가 일쑤이다.

　　-기 일쑤이다和-기 십상이다意思相近，多数情况下可以互相替换使用。

　　수미는 기억력이 좋지 않아서 물건을 잃기 십상입니다

　　연극 배우가 첫 무대에 서면 실수 하기 십상이다.