1. 가리키다/일컫다：指、称为

   보통 사람을 가리켜 이성적 동물이라고 해요.

   보통 사람을 일컬어 이성적 동물이라고 해요.

   通常把人称为理性的动物。

2. 가슴이 부풀다/기대에 가득 차다：充满期待

 그는 아내의 임신 소식으로 가슴이 부풀었어요.

 그는 아내의 임신 소식으로 기대에 가득 찼어요.

 听到妻子怀孕的消息，他的内心充满了期待。

3. 갈다/바꾸다：换、交换

 가습기의 물을 깨끗한 물로 자주 갈아주세요.

 가습기의 물을 깨끗한 물로 자주 바꿔주세요.

 请经常把加湿器中的水换成干净的水。

4. 걱정하다/근심하다：担心、担忧

   내일 일을 미리 걱정한다고 달라지는 건 없어요.

   내일 일을 미리 근심한다고 달라지는 건 없어요.

   明天的事情不会因为担心就发生任何改变。

5. 보호하다/지키다：保护、守卫

 국가는 국민의 생명과재산을 보호할 의무가 있습니다.

 국가는 국민의 생명과 재산을 지킬 의무가 있습니다.

 国家有保护公民生命和财产的义务。

6. 마음을 먹다/결심하다：下决心

시골에서 여유있는 삶을 살기로 마음을 먹었어요.

시골에서 여유있는 삶을 살기로 결심했어요.

下决心到农村去过悠然闲适的生活。

7. 고치다/수리하다：修理、维修

 컴퓨터를 고치려고 보니 생각보다 돈이 많이 들 것 같아요.

 컴퓨터를 수리하려고 보니 생각보다 돈이 많이 들 것 같아요.

 想要修理电脑，发现钱花得好像比预想的要多。

8. 고생을 하다/애를 먹다：吃苦、受苦

 도로에서 갑자기 차가 고장 나는 바람에 고생을 했어요.

 도로에서 갑자기 차가 고장 나는 바람에 애를 먹었어요.

 在半路上因为车突然出了故障而吃了不少苦头。

9. 노력하다/애를쓰다：努力、使劲儿

 지하철에서 만난 동창의 이름을 생각하려고 노력했지만 기억나지않았어요.

 지하철에서 만난 동창의 이름을 생각하려고 애를 썼지만 기억나지않았어요.

 努力回想在地铁上偶见的那个同学的名字，但是怎么也想不起来了。

10. 맡다/담당하다：担当、负责

이 분이 한국어 쓰기 과목을 맡고 있는 박 선생님이세요.

이 분이 한국어 쓰기 과목을 담당하고 있는 박 선생님이세요.  

这位是教韩语写作课的朴老师。