这句话到底是对，还是错呢？

是我借给你，还是你借给我呢？

首先，要搞清楚빌려주다的意思，这个单词的意思是：“对方”借给“我”。

其次，要搞清楚表示得到对方允许的这个疑问句的主语到底是第一人称，还是第二人称？答案是第一人称。因为疑问句型“어도 돼요？”的主语通常只能放第一人称，因此这个例句是不自然的。如果说出这句疑问句，那么意思就变成了：“我”可以把圆珠笔借给其他人吗？

最后，正确的表述应当是：볼펜 좀 빌려줄 수 있어요? （你能把圆珠笔借给我吗？）。如果非要用“어도 돼요？”的话，就需要更换其他动词。例如：

볼펜 좀 써도 돼요? (我可以用下你的圆珠笔吗？)

아/어도 되다 补充语法讲解：

“-아/어도 되다”表述某个行动或者某种状态的许可或允许。相当于汉语的“可以……”。

肯定句式：

(1) 조금 늦게 와도 돼요

晚一点来也行。

(2) 좀 이따가 얘기해도 돼요.

一会儿再聊也行。

(3) 여기서 담배 피워도 돼요.

这里能够抽烟。

疑问句式：

(1) 사진을 찍어도 돼요?

可以拍照相吗?

(2) 여기 앉아도 돼요?

可以坐在这里吗?

(3) 지금 들어가도 돼요?

现在可以进去吗?

扩展句型：

-(으)니까 -아/어/여도 돼요 

表示让步，相当于汉语“因为....所以可以....”、“因为.....所以....也行”的意思

例句：

(1) 이 일을 빨리 끝내야 돼요?

必须快点儿完成这件事情吗？

   시간이 넉넉하니까 천천히 해도 돼요.

因为时间充裕，所以可以慢慢做。

(2) 이 책을 언제까지 돌려 드릴까요?

这本书什么时候还给你呢？    

나는 필요없으니까 가져도 돼요.

因为我不需要，所以你可以拿着。