韩国人见面也会说“您吃了吗？” 该如何表达呢
发表时间：2021-05-29 17:50阅读次数：
“吃了吗？”是中国人相互见面打招呼的一种最常用的语言。
其实韩国人怎么跟我们一样，见面也问吃饭了吗？你知道这是为什么吗？
第一，这是受到了韩国自古以来饮食文化的影响。正如我们常说的“民以食为天”一样，饮食，是人最原始的本能之一。
第二，在过去韩国战争时代，韩国国民的生活非常艰苦，别说吃饱饭，连生存下去都很难，所以对大家来说，吃饭也就成了基本问题，而打招呼的时候问对方“吃了吗”，也是基于当时的战争情况，想要表达自己对对方的关心。
第三，“밥 먹었어요？”是韩国人常用来问对方是否安好的常用语，并不是真的想询问对方有没有吃饭，而是表示自己善意的一种方式，久而久之，“밥 먹었어요？”就成了见面打招呼的普遍用语。
韩国学者罗恩美曾经对以吃饭来打招呼做过研究，他表示自己在第一次听到“밥 먹었어요？”的时候也是一脸懵，回答道“아니요, 아직’”，这样坦率又不按常理出牌的回答倒是让对方乱了阵脚。
所以对韩国人来说，“밥”不仅仅是一种饮食，而是一日三餐的主食，具有重要的意义。
除了“밥 먹었어요？”，“你吃了吗”也可以用“식사 하셨어요？”表示。
有一点需要各位小伙伴注意的是，中文的“你吃饭了吗“”发音跟韩语中이 ㅅㅂ 놈아（骂人的话，就不翻译了）很像，发得不准就很容易误会。而用韩语说“밥 먹었어요？”就不存在这种问题啦。
当然啦，韩国人在见面的时候也不只问“吃饭了吗”，也会用一些见面打招呼的常用语，如
요즘 어떻 게 지내냐? / 요즘 잘 지내셨어요?最近过得怎么样 / 잘 지내 냐?过得好吗 / 별일 없지?一切还好吧 /잘 부탁드립니다.请多指教 / 어디가？去哪呢？
说到韩语中的常用语，有的小伙伴也许要说了：“常用语那么多，看综艺看韩剧也经常听到那几句话，但到底什么时候用呢？”。
本文来自：
无锡韩语培训
