-는 김에 VS -는 길에  
 

-는 김에

趁着做某件事情的机会，行使后句的内容。

→例句：

서울에 가는 김에 김수현 오빠도 만나고 오려고 해요.

趁这次去首尔的机会，也要见金秀贤偶吧。

→例句：

슈퍼에 가는 김에 허니버터칩도 하나만 사다 줘.

你去超市时顺便帮我买个honey butter chip。

-는 길에

1.趁着做某件事情的机会，行使后句的内容。

→例句：

서울에 가는 길에 빅뱅 콘서트도 가려고 해요.

趁这次去首尔的机会，也要去看big bang演唱会。

2.来回某地方的途中

→例句：

회사에 가는 길에 조인성 오빠를 만났어요.

去上班的路上碰到了赵寅成偶吧。

→语法比较：

趁机会来回某地方的时候，”-는 길에” 不可与”-는 김에”  互换使用。

학교에 갔다 오는 길에 옛날 남자 친구를  만났어요.(O) 在我去学校途中，碰见了前男友。

학교에 갔다 오는 김에 옛날 남자 친구를 만났어요.(X)