한번만 용서해 주세요.

　　您就原谅我一次吧。

　　A：한번만 용서해 주세요. 앞으로 안 그럴게요.

　　A：您就原谅我一次吧。我以后不这样了。

　　B：그래, 첫 실수니 한번만 봐줄게.

　　B：好吧，因为是第一次，所以原谅你一次。

　　앞으로 꼭 주의하겠습니다.

　　我以后一定注意。

　　A：왜 이렇게 늦게 왔어요?

　　A：你怎么来这么晚?

　　B：죄송합니다. 앞으로 꼭 주의하겠습니다.

　　B：对不起，我以后一定注意。

　　등잔 밑이 어둡다고요.

　　当局者迷，旁观者清。

　　A：둘이 연애하고 있다는 걸 내가 왜 모를까?

　　A：我怎么不知道他俩在恋爱。

　　B：그러니까 등잔 밑이 어둡다고 하잖아요.

　　B：所以说当局者迷，旁观者清嘛。

　　【词汇讲解】

　　등잔：油灯。灯盏。

　　등잔의 기름이 간댕간댕하다.

　　灯盏的油快烧干了。