자장면 곱빼기 VS 자장면 곱배기，무엇이 맞는 말일까요?

“炸酱面两份”中的‘两份’的正确写法是‘곱빼기’还是‘곱배기’

정답은 곱빼기!

正确答案是‘곱빼기’！

선생님의 한마디!

老师总结！

‘-빼기’는 ‘어떠한 특성이 있는 사람이나 물건’이라는 뜻이 있어.

‘-빼기’是指“具有某种特性的人或物”。

‘곱’은 ‘곱셈’에서 쓰이듯이 같은 수를 거듭하여 더하는 거야.

‘곱’是就如同‘곱셈’（乘法）的意思一样，指的是把一样的数乘起来。

‘곱’과 ‘빼기’를 합친 ‘곱빼기’는 두 사람 몫의 음식을 한 그릇에 담은 양을 말해.

把‘곱’和‘빼기’合在一起时，指的是两人份的食物全放在一个碟子里的分量。

이렇게 두 단어가 합쳐질 때 [빼기]라고 발음 나는 것들은 ‘빼기’라고 적어.

两个单词合在一起的时候，发音为[빼기]，拼写为‘빼기’。

그런데 ‘뚝배기’는 왜 ‘뚝빼기’라고 쓰지 않을까?

但是，为什么‘뚝배기’不能写成‘뚝빼기’？

뚝배기는 ‘뚝’과 ‘배기’가 합쳐져서 만들어진 글자가 아니고

因为, ‘뚝배기’不是‘뚝’和 ‘배기’合成的词。

뚝배기 자체로 한 단어이니까 ‘뚝배기’라고 쓰는 것이 옳아.

‘뚝배기’本身就是一个单词，所以得写成‘뚝배기’。