1. 금새 (X) → 금세 (O)

     当今、立刻、立即

2. 오랫만에 (X) → 오랜만에 (O)

     隔了好久、久违的

3. 구지 (X) → 굳이 (O)

     坚决地、执意、非要

4. 어떻해 (X) → 어떡해 (O)

     怎么办

5. 왠만하면 (X) → 웬만하면 (O)  

     一般的、差不多的话、如果可以......

6. 뵈요 (O) → 봬요 (O)

     **见（敬语），例如내일 봬요. 明天见

7. 어따대고 (X) → 얻다 대고 (O)

     对着......

8. 희안하다 (X) → 희한하다 (O)

     稀罕、稀奇、罕有

9. 서슴치 않다 (X) → 서슴지 않다 (O)

     尽情、毫无顾忌、肆无忌惮......

10. 구렛나루 (X) → 구레나룻 (O)

      络腮胡子

11. 단언컨데 (X) → 단언컨대 (O)

      断言、敢肯定、一句话（一般表示坚定的肯定语气）

12. 몇일 (X) → 며칠 (O)

      几日、几号、几天

13. 역활 (X) → 역할 (O)

      作用、责任、角色 

14. 김치찌게 (X) → 김치찌개 (O) 

      泡菜汤

15. 바램 (X) → 바람 (O) 

      风、出轨、愿望、只穿着 (表示衣着不整)......

16. 깨끗히 (X) → 깨끗이 (O)

      干净的、整齐的

17. 통채로 (X) → 통째로 (O)

      整个的，全部的，一揽子

18. 곰곰히 (X) → 곰곰이 (O)

      仔细、反复、深（思）

19. 귀뜸 (X) → 귀띔 (O)

      递眼色、暗示、透信儿 

20. 빈털털이 (X) → 빈털터리 (O)

      身无分文的人、穷光蛋、爱说空话的人

21. 제작년 (X) → 재작년 (O)

      前年

22. 눈쌀 (X) → 눈살 (O)

      眉间皱纹、眼角筋

23. 요컨데 (X) → 요컨대 (O)

      简言之、总之

24. 궁시렁거리다 (X) → 구시렁거리다 (O)

      嘟囔、叨咕

25. 서슴치 (X) → 서슴지 (O)

      犹豫、踌躇

26. 일일히 (X) → 일일이 (O)

       事事、逐个、详细地

27. 낭떨어지 (X) → 낭떠러지 (O)

      悬崖、绝壁

28. 삭월세 (X) → 사글세 (O)

      月租

29. 댓가 (X) → 대가 (O)

      代价、价钱、报酬、名家、名门望族

30. 닥달하다 (X) → 닦달하다 (O)

      威逼、吓唬、压制、训斥、收拾、保养、准备、洗切 (饭菜原料)......

31. 핼쓱하다 (X) → 핼쑥하다 (O)

      苍白、无血色

32. 일찌기 (X) → 일찍이 (O)

      早、提早、以前、曾经

33. 잠궜다 (X) → 잠갔다 (O)

      锁、关、扣上、系上（扣子）、浸泡、淹没、投入......

34. 되물림 (X) → 대물림 (O)

      代代相传、传家宝、继承、传承

35. 임마 (X) → 인마 (O)

      小子、你这家伙、人马