【韩语特辑】标准语与地方方言比较
【표준어와 지역 방언 비교】
标准语与地方方言比较
◆ 경기도（京畿道）◆
|
표준어（标准语） |
경기도 방언（京畿道方言） |
중국어 뜻（中文解释） |
|
계란 |
겨란 |
鸡蛋 |
|
송충이 |
송챙이 |
松毛虫 |
|
가위 |
가세 |
剪刀 |
|
색시 |
샥시 |
媳妇、姑娘 |
|
구덩이 |
구데이 |
坑 |
|
거의 |
건저 |
几乎 |
|
구렁이 |
구레이 |
蟒蛇 |
◆ 강원도（江原道）◆
|
표준어（标准语） |
강원도 방언（江原道方言） |
중국어 뜻（中文解释） |
|
가볍다 |
가붑다 |
轻 |
|
반찬 |
간 |
小菜 |
|
가깝다 |
가찹다 |
近 |
|
귀찮게 하다 |
갈구다 |
惹 |
|
빨리 |
날래 |
快点 |
|
나비 |
나부 |
蝴蝶 |
|
도끼 |
도꾸 |
斧子 |
◆ 경상도（庆尚道）◆
|
표준어（标准语） |
경상도 방언（庆尚道方言） |
중국어 뜻（中文解释） |
|
가을 |
가실 |
秋天 |
|
뚜껑 |
따까리 |
盖子 |
|
위 |
우 |
上面 |
|
냄새 |
내미 |
味道 |
|
벌레 |
벌개이 |
虫子 |
|
봉지 |
봉다리 |
袋子 |
|
딸꾹질 |
깔딱질 |
打嗝儿 |
◆ 전라도（全罗道）◆
|
표준어（标准语） |
전라도 방언（全罗道方言） |
중국어 뜻（中文解释） |
|
가지 |
까지 |
茄子 |
|
곶감 |
꼬감 |
柿子饼 |
|
과일 |
과실 |
水果 |
|
깍두기 |
깍데기 |
萝卜泡菜 |
|
고추 |
꼬치 |
辣椒 |
|
김치 |
짐치 |
泡菜 |
|
고기 |
괴기 |
肉 |
◆ 충청도（忠清道）◆
|
표준어（标准语） |
충청도 방언（忠清道方言） |
중국어 뜻（中文解释） |
|
바위 |
바우 |
岩石 |
|
베개 |
비개 |
枕头 |
|
손가락 |
손꼬락 |
手指头 |
|
지금 |
시방 |
现在 |
|
형 |
성 |
哥哥 |
|
숟가락 |
수깔 |
勺子 |
|
양말 |
양발 |
袜子 |
◆ 제주도（济州岛）◆
|
표준어（标准语） |
제주도 방언（济州岛方言） |
중국어 뜻（中文解释） |
|
강아지 |
강생이 |
小狗 |
|
개구리 |
곱개비 |
牛蛙 |
|
아버지 |
아방 |
爸爸 |
|
할아버지 |
하르방 |
爷爷 |
|
따뜻하다 |
멘도롱하다 |
暖和 |
|
돼지 |
도새기 |
猪 |
|
똑똑하다 |
요망지다 |
聪明 |
本文来自：无锡韩语培训