原班人马，《顶楼2》满血开播了，你们的快乐回来了

来了，它来了！满心期待的《顶楼2》开播了，原班人马回归加上第一季留下的悬念，让昨日开播的《顶楼》第二季第一集的收视率暴涨。

小编就不多说了，先来组图片大家一饱眼福！

照片来源于NAVER

‘펜트하우스2’가 첫 방송부터 더욱 업그레이드된 스케일로 안방극장을 강타하며 시청자 눈길을 사로잡았다.

《顶楼2》从首播开始就以更加华丽的规模席卷了电视剧场，吸引了观众们的视线。

19일 첫 방송된 SBS 새 금토극 ‘펜트하우스2’ 1회는 닐슨코리아 기준, 순간 최고 시청률 20.9%, 수도권 시청률 19.9%(2부), 전국 시청률 19.1%(2부)를 기록하며 금요일 방송된 전 채널 프로그램 중 1위에 등극했다. 시즌1에 이어 첫 회부터 단숨에 시청률 두 자릿수를 돌파했다. 광고 관계자들의 주요지표인 2049 시청률에서도 8.5%를 나타냈다.

19日首播的SBS新金土剧《顶楼2》第一集以尼尔森韩国为基准，瞬间最高收视率20.9%，首都圈收视率19.9%（第二部），全国收视率19.1%（第二部），在星期五播出的所有频道节目中排名第一。继第一季之后，从第一集开始收视率就突破了两位数。作为广告相关人士的主要指标2049收视率也达到了8.5%。

시즌1 최종화 28.8%에는 미치지 못했으나 시즌1 1회 9.2%를 크게 웃돌며 시즌2도 성공 예감을 갖게 했다.

虽然没能达到第一季的最高纪录28.8%，但是比第一季第一集的收视率超过了9.2%，也预感着第二季的成功。

‘펜트하우스2’ 첫 방송에는 제28회 청아예술제의 화려한 막이 오른 가운데, 김소연(천서진)이 대상을 발표하는 순간 여학생의 비명과 동시에 머리에 날개 모양의 금속이 꽂힌 채 돌계단에서 추락한 소녀의 모습이 펼쳐졌다. 더욱이 소녀의 얼굴을 확인한 엄기준(주단태)의 충격받은 표정이 포착되면서 안방극장을 소름과 전율로 감쌌다.

《顶楼2》的首播中，第28届青亚艺术节华丽拉开帷幕，金素妍（千瑞珍饰）在宣布大奖的瞬间，伴随着女学生的尖叫声，从头上插着翅膀形状的金属少女从石阶上掉落的形象展开。又捕捉到了确认少女面孔的严基俊（朱丹泰饰）受到冲击的表情，让人不禁汗毛竖起和战栗。

곧이어 ‘5개월 전’이라는 자막과 함께 김소연과 엄기준이 펜트하우스를 차지하고 난, 2년 후의 이야기가 숨 가쁘게 전개됐다. 여전히 욕망과 허영의 삶에서 허우적거리며 사는 헤라팰리스 사람들과 살인자의 딸로 낙인찍혀 왕따 당하는 김현수(배로나), 시즌1 최종회에서 이지아(심수련) 살인사건의 누명을 쓰고 죽음의 문턱까지 갔던 유진(오윤희)이 다시 돌아와 박은석(로건리)의 도움으로 누명을 벗는 예측 불가한 스토리가 이어져 긴박감을 자아냈다.

紧接着字幕出现"5个月前"，金素妍和严基俊拥有了顶层套房，2年后的故事紧锣密鼓地展开了。依然在欲望和虚荣的生活中挣扎着生活的赫拉宫人们和被烙上杀人犯女儿烙印的金贤秀（裴罗娜），在第一季最后一集中背负李智雅（沈秀莲）杀人事件的冤屈，走到死亡边缘的柳真（吴允熙）再次回来，在朴恩锡（罗建利）的帮助下脱罪的不可预测的故事接连上演，紧紧的紧迫感充斥着观众。

이날 엔딩에는 김소연과 엄기준의 약혼식이 진행되는 가운데, 이지아 살인사건 누명을 벗고 딸 김현수와 미국으로 떠났던 유진과 엄기준의 지시를 받은 괴한의 습격으로 바다에 빠졌던 윤종훈(하윤철)이 함께 헬기를 타고 약혼식장에 나타나 충격을 안겼다. 윤종훈이 사람들에게 유진을 자신의 아내로 소개하는 데 이어 유진이 김소연에게 약혼 축하 인사를 건네면서 쫄깃한 긴장감을 형성, 앞으로의 이야기에 대한 궁금증을 높였다.

当天，在金素妍和严基俊的订婚仪式进行中，摆脱了李智雅杀人事件的罪名，带着女儿金贤洙前往美国的柳真和受到严基俊的袭击而掉进大海的尹钟勋（河允哲饰）一起乘坐直升机出现在订婚仪式现场，令人震惊。尹钟勋在向人们介绍柳真为自己的妻子之后，柳真向金素妍表达了对订婚的祝贺，形成了紧张的气氛，让人对以后的故事充满了好奇。

아찔하게 솟은 헤라팰리스 전경부터 고급스러운 장식들로 수놓은 펜트하우스, 고풍스러움을 세밀하게 표현한 공연장, 헤라클럽 사람들을 발칵 뒤집은 헬기의 등장까지, 한층 더 업그레이드된 스케일로 한순간도 눈을 떼지 못하게 만들었다. 소녀의 추락을 시작으로 김소연과 윤종훈의 강렬한 재회, 엄기준의 악행, 김로사(양집사)의 광기, 유진의 귀환 등 상상 이상의 스토리가 몰아치면서 60분을 순삭시켰다.

从惊险耸立的赫拉宫全景到豪华装修的顶层公寓、细致地表现了古朴感的演出场地、到让赫拉俱乐部的人们震惊的直升机的登场，更加豪华的规模让观众们一刻也移不开视线。从少女的堕落开始，金素妍和尹钟勋的强烈重逢、严基俊的恶行、金罗莎（梁执事）的疯狂、柳真回归等超越想象的故事不断涌现，60分钟的剧情转瞬即逝。

무엇보다 유진-김소연-엄기준-신은경-봉태규-윤종훈-박은석-윤주희 등 배우들은 시즌1과 달라진 분위기와 상황, 심리 상태를 섬세하게 그려냈다. 먼저 유진은 1년의 도주를 끝내고 다시 돌아온 오윤희를 생동감 있게 연출, 소름을 불러일으켰다. 김소연은 대한민국 최고의 소프라노이자 펜트하우스의 새로운 주인 천서진 역으로 여전히 아름다운 자태를 뽐낸 데 이어 엄기준에게 프러포즈를 받는 순간의 기쁨, 유진과의 재회에서 오는 불안함, 한지현(주석경)과 김로사와의 날 선 대립까지 거친 감정의 파동을 디테일하게 담아내는 열연으로 안방극장을 집어삼켰다.

最重要的是柳真-金素妍-严基俊-申恩庆-奉太奎-尹钟勋-朴恩硕-尹珠熙等演员们用高超的演技刻画了与第一季不同的氛围和情况、心理状态。首先，柳真生动地演绎了结束1年的逃离生活后重新回来的吴允熙，引起了人们的毛骨悚然。金素妍通过饰演大韩民国最顶级的女高音和顶层公寓的新主人千瑞珍一角，依然展现出美丽的姿态，接着又通过严基俊求婚时的喜悦、与柳真再会带来的不安、韩智贤（朱锡京）和金露莎尖锐对立等感情的波动等细节表现的高超的演技，牢牢地吞噬了电视剧场。

엄기준은 추락한 소녀의 얼굴을 확인한 오프닝에서부터 더욱 악랄해진 주단태 역을 그려내며 섬뜩함을 자아냈고, 봉태규는 국회의원이 된 이규진 역을 능글맞은 표정과 잔망스러움으로 풀어냈다. 더불어 하윤철 역 윤종훈은 괴한의 습격으로 바다에 빠진 후 유진과 함께 나타나는 반전으로 앞으로의 이야기에 대한 궁금증을 배가시켰다. 로건리 역 박은석은 유진의 조력자로 나타나 짧지만 임팩트 있는 존재감을 발휘했고, 신은경과 윤주희는 각각 강마리와 고상아 역으로 안정적인 연기력과 톡톡 튀는 매력으로 극에 활력을 불어넣었다.

严基俊从确认掉落的少女面孔的开场开始，就刻画出更加恶劣的朱丹泰一角，令人毛骨悚然，奉太奎饰演成为国会议员的李奎真则用狡猾的表情和淘气感诠释了角色。此外，饰演河允哲的尹钟勋（音）因遭到怪汉的袭击而掉进海里后，与柳真一起出现的反转，增加了后面故事情节的好奇感。饰演罗健丽的朴恩锡出演柳真的助手，虽然短暂，但是展现了有冲击力的存在感，申恩京和尹珠熙分别饰演了姜玛丽和高尚雅，웃돌다稳定的演技和活泼的魅力给电视剧注入了活力。

‘펜트하우스2’ 2회는 오늘(20일) 오후 10시에 방송된다.

《顶楼2》第二集将于今天（20日）晚上10点播出。

 

업그레이드：【名词】升级，改善

스케일：【名词】尺度 ，规模 

사로잡다：【动词】抓住 ，迷住 ，勾住 ，吸引住

강타하다：【动词】席卷 ，摧残 ，摧毁

웃돌다：【动词】超过 ，超出 ，高于

 

~ㄴ/은후에

在文章中表示后一个动作或事件比前一动作、事件或常态先出现，

相当于汉语的‘在~之后’，它前面可加时间、名词和动词。

30분 후에 출발합니다. 30分钟后出发。

　　식사 후에 차를 마셨습니다. 饭后喝茶了。

　　사진을 찍은 후에 구경을 하겠습니다. 照相后去玩去