“我酸了，柠檬精”用韩语怎么说？-无锡首尔韩语

“我酸了，柠檬精”用韩语怎么说？

发表时间：2021-03-18 14:07阅读次数：

分享到：

其字面意思就是柠檬成精，用来表示自己很酸的感觉，指很喜欢酸别人，嫉妒别人，指嫉妒心很强，见不得别人比自己好，又自视清高的那种人。后来其贬义色彩逐渐淡化，多用于自嘲式地表达对他人从外貌到内在、从物质生活到情感生活的多重羡慕。

总的来说，柠檬精是指嫉妒心很强，见不得别人比自己好，又自视清高的那种人。而对于这种人，人们通常都会用一句话来概括：吃不到葡萄就说葡萄酸。

韩语翻译参考如下：

1.디스쟁이

디스쟁이로 더 이상 하지 마. 이렇게 따라 하시면 당신도 달콤한 사랑을 할 수 있다.

别再当柠檬精啦。跟着我做这么做，你也能拥有甜蜜的爱情。

2.못 먹는 감 찔러나 본다

왜 못 먹는 감 찔러나 보려나?

干嘛要当柠檬精呢？

3. 샘이 나다

동료가 차츰차츰 승진하는 것을 보고, 그는 조금 샘이 날 수밖에 없다.

看到同事渐渐升职了，他能不酸么？

4.배(가) 아프다

나는 친구의 시험 합격 소식에 배가 아팠다.

我因为朋友考试合格的消息酸了。

5. 질투하다

그녀가 남자친구와 친한 여자들을 질투하다.

她因为男朋友走的近的女生酸了。

本文来自：无锡韩语培训