“摸鱼”用韩语怎么说？
发表时间：2022-01-16 15:08阅读次数：
在韩语词典中的“摸鱼”，和中文的释义没有太大区别，大体分为两种意思：
1.손더듬이로 물고기를 잡다.(用手摸索抓鱼)2.손쉽게 이익을 얻다.(轻而易举地获利)
所以以基本释义为标准，糕糕子查阅了大量资料之后，总结出以下几个关于“摸鱼”的表达方式，快拿出小本本记笔记哦！
1.농땡이 치다농땡이 치다，本意是偷懒，耍懒。
比如你发现同事在工作时间偷懒不干活，一直在刷早道韩语的公众号，那你就可以对他说：“야, 근무 시간에 농땡이 치며 월급만 챙기는 걸 말이 된다고 생각해?”“喂，你上班时间偷偷懒就拿工资你觉得像话吗？”
2.날두（하다）날두，取曼彻斯特联足球俱乐部球员罗纳尔多的韩文译名호날두后两个字。这个词来源于两年前年著名球星罗纳尔多在韩国的一场球赛。
据报道，球赛前比赛双方签订的合同中要求C罗必须出场超过45分钟，所以当时很多韩国球迷为了看偶像C罗，不惜高价购入门票，还有很多从各地赶来一睹为快的球迷们。
但直到比赛进行到第25分钟时C罗仍然没有登场，随着比赛结束，韩国球迷不停发出嘘声，尽管当时给出的官方回答是C罗身体状况出现问题无法登场，但韩国球迷并不买账，直接在C罗的社交账号刷屏表达了强烈不满。
自此事件之后，韩语词典里就出现了“날두 하고 싶다”这样的新造词，词典释义为：“출근만 하고 아무 일도 하고 싶지 않음을 이르는 말”，也就是说：“只是人去上班了，但什么事都不想做。”
因此，韩国人发消息聊天时经常发生这样的对话：“지금 뭐해?”“나? 사무실에서 날두 하고 있지.”“在干嘛？”“我？我在办公室摸鱼啊。”
3.월급루팡월급루팡, 直译就是月薪鲁邦。同义词还有월급잉여, 월급도둑。
关于这个词的官方释义是：“월급’과 도둑의 대명사인 프랑스 괴도소설의 주인공인 ‘루팡(lupin)’을 결합시킨 단어다.”即，这个词是将"月薪"和作为盗贼的代名词的法国怪盗小说的主人公"lupin"相结合的单词。
参考来源： [네이버 지식백과] 월급루팡 (시사상식사전, pmg 지식엔진연구소)
这里指的是平时无所事事只会消耗月薪的职员。月薪鲁邦们通常会做出“就算没有事做也装作很忙”、"上班时间做别的事情"、"把自己的业务转嫁给其他职员"等行为。
例如，公司今天断网，没办法工作，你向朋友抱怨，可以这样说：“회사 인터넷 서비스 장애 발생으로 오늘 하루 종일 월급루팡이 될 수 밖에 없네.”“今天公司网络故障，我迫不得已整天都在摸鱼。” 本文来自：无锡韩语培训