그 사람과 나는 정말 어떤 관계였을까?

那个人和我，究竟是什么样的关系呢？

지금까지도 문득문득.

直到现在，

그 질문이 내 머릿속에 떠오르지만.

这个问题还是会那样蓦然涌上心头，

나는 아직도 그 답을 갖지 못했다.

可我，直到此刻，依然无法找到答案。

꼭 남녀 사이가 아니라 해도.

即使，两个人不一定是男女关系，

서로가 서로에게 '헤어지자,이제 다시는 보지 말자.

即使两个人都从来不曾说过，

'이런 말을 남기지 않았음에도.

“分手吧，我们以后再也不要见面了”这样的话，

더 이상 만날 수 없게 돼버린 사람들이 있다.

可是从此之后就那样成了再也无法见面的陌路人了。

서로가 의도적으로 피해서였든.

或许是两个人都在故意地回避着，

아니면 드문드문 연락이 끊겨버린 관계였든.

又或许是，偶然间失了联系的关系，

그 순간이 마지막이었다는 것도 모른 채.

那一瞬间都还不曾意识到这就是结束。

서로 웃으며 혹은 얼굴 붉히며 헤어졌지만.

相互微笑着或是因为害羞红着脸那样道了别，

이제 와 생각하면 그 순간이 마지막이었던 만남들.

现在回想起来，那个瞬间大概真的是最后一次见面了。

가끔 그런 생각이 든다.

时常会有这样的想法涌上心头，

이제는 더 이상 만날 수 없는 그들에게 나는.

对于再也无法见面的他们来说，

어떤 존재로 기억되고 있을까?

我究竟是，怎样的存在呢？

우리가 어떤 관계로 기억되고 있을까?

在他们的记忆中，我们之间，又究竟是什么样的关系呢？

어쩌면 그들과 우연히 다시 마주칠지도 모른다.

也许，某一天也会和他们偶然再次相遇也不一定，

그럼 나는 그들과 반갑게 인사 나눌 수 있을까?

那么，我还能够泰然自若地高兴地和他们打声招呼呢？

나는 그 사람에게 웃으며 물어볼 수 있을까?

而我，又是否能够微笑着这样问那个人呢？

우리가 어떤 관계였냐고.

“我们之间，究竟是什么样的关系？