韩国俗语-生疑|鬼斧神工
发表时间：2017-09-28 11:11阅读次数：
귀를 의심하다
怀疑耳朵，生疑
믿기 어려운 이야기를 들어 잘못 들은 것이 아닌가 생각한다.
听到不可信的事，怀疑自己听错了。
例子
평생 독신으로 있겠다던 그녀가 결혼한다는 말에 귀를 의심하지 않을 수 없었다.
听到独身主义的她要结婚的消息，不得不怀疑自己的耳朵。
내가 1등을 했다는 말에 귀를 의심했다.
听到自己拿了第一，怀疑自己的耳朵听错了。
对话
재순: 덕진아! 너 취직했다면서? 정말이야?
载顺: 德振啊，听说你找到工作了，真的吗？
덕진: 당연히 정말이지. 어제 연락 받았어. 다음 주부터 출근하라고.
德振: 当然是真的了，昨天接到通知了，让我下周开始上班。
재순: 이야! 정말 잘 됐다. 처음 그 말을 들었을 때 내가 잘못 들은 게 아닌
가, 내 귀를 다 의심했다니까.
载顺: 呀，真的太好了。一开始听到这个消息的时候，我还怀疑自己的耳朵是不是听错了。
덕진: 나를 뭘로 보고 그런 말을 하는 거야. 난 이렇게 될 줄 알았어. 월급 받으면 한 턱 낼 테니 기대하고 있어.
德振: 你这样把我当什么了，我就知道会这样，等我拿到工资请你吃饭，等着吧！
귀신도 모른다
鬼斧神工，神不知鬼不觉
아주 감쪽같다 十分完美。
例子
정말 잘 만들었네, 귀신도 모르겠다.
做得真是太好了，真是鬼斧神工啊！
귀신도 모를 정도로 깨진 그릇을 붙여 놨다.
神不知鬼不觉地把打碎的容器粘好了。
对话
덕진: 내가 여기 숨어 있는 건 귀신도 모를걸.
德振: 我藏在这里，真是神不知鬼不觉。
제순: 내가 아는 한 조금 있으면 모든 사람이 다 알게 될걸.
载顺: 只要我知道，不用多久大家都会知道的。
덕진: 안 돼. 만약 내가 여기 있다는 걸 부모님께 걸리면 큰일 나. 그러니까 비밀로 해줘.
德振: 不行，万一我藏在这里的事被父母发现的话，那就糟了。所以要给我保密！
제순: 이번 한번만 봐준다. 그러니까 하루 빨리 집으로 들어가.
载顺: 就帮你这一次，你还是早点儿回家吧！