입이 무겁다: 비밀을 잘 지키다.
正确意思是“嘴严,嘴紧”

对话

A:아사코 씨, 어디 아파요? 얼굴이 안 좋아 보여요. 

B:그냥 기분이 안 좋아서 그래요. 

A:무슨 일이 있어요? 걱정이 있으면 저한테 말해 보세요. 

B:말해도 됄지 모르겠어요. 

A::저는 입이 무거우니까 걱정하지 말고 말해 보세요. 

B:그럼 비밀을 꼭 지켜 주셔야 해요.

A:아사코，是哪里不舒服吗？面色看起来不太好。

B: 没什么，就是心情不好。 

A:是什么事情？有担心的事就告诉我吧。 

B:不知道该不该说啊。 

A:我嘴很严，不要担心，告诉我吧。 

B:那么就请你一定要保守秘密呀！

１걱정：担心　２무겁다：重的　３비밀：秘密
４꼭：一定　 5지키다: 保守