【单词小课堂】诶？听说有些韩语不能乱说...
发表时间：2017-11-07 14:22阅读次数：
|
1. 死亡 中国："死"字在中国被避讳，一般会用"去世、归天、安息、永眠"等词来表达"死亡"的概念。 韩国："死"字在韩国同样被忌讳，韩国人一般会用"떠나다(离开)"，"천국에 가다 (去天国了)"，"안식하다(安息)"这样的词表达“死亡”。 2. 生育 中国：在中国，女性直白的表达"怀孕"会显得不雅，常用的表达是："有喜了"、"有了"等。 韩国：在韩国，生育、怀孕会用"몸이 무거워지다 (身体变重了)"、"속도위반하다 (超速了，适用于婚前怀孕的情况)"这样的隐晦表达。 【我说我之前说我自己笨重怎么大家看我的眼神怪怪的？？？误会了！误会了！orz!!】 3. 数字 中国：中国人对数字"4"很忌讳，因为"4"和"死"字发音相似，有不吉利的意思。 韩国：韩国人对数字"18"很忌讳，因为"18(십팔)" 的发音和"씨발(骂人的话)"很像，所以在韩国，数字"18"也是不吉利的，是需要忌讳的数字。 4. 女性月经 中国：女性表达来月经时，一般会用"来红、例假、月事，或者阿姨来了(香港话)"等词来表达。 韩国：女生在月经来时，也会用"불편한 날이 왔다 (不舒服的日子来了) "、"그날이다 (是那天)"、" 빨간 날이다(是红色的日子)"等隐晦表达。 5.柿饼 "곶감(柿饼)",这样的食物名称在韩国是被禁忌的，它被看做是一种"鬼神"，俗语中有说"범보다 무서운 곶감(比老虎更可怕的柿饼)"，这里的"곶감(柿饼)"就代表“恶鬼”的意思。 6."숙주"这个名字对于"申"姓人来说，是被看做禁忌语的，因为韩国历史上有一个反贼的名字叫做"신숙주"。 7.海带汤 韩国学生考试之前，不喝"미역국(海带汤)"，因为海带汤太滑，意味着会"滑榜，落榜"。 5. 在韩国血、针、武器、头发这些事物都带有不干净、不吉祥的意味。 2018寒假无锡学韩语无锡韩语无锡韩语培训 无锡首尔韩语寒假班 无锡首尔韩语2018寒假班 无锡首尔韩语2018全日制班 无锡首尔韩语初级高级中级班 无锡首尔韩语1-6级班 无锡首尔韩语韩语零基础 无锡首尔韩语TOPIK1 无锡首尔韩语TOPIK2 无锡首尔韩语TOPIK3 无锡首尔韩语TOPIK4 无锡韩语 沪江韩语 无锡首尔韩语 中国教育部认定2016年语言培训专业机构 |
本文来自：无锡韩语培训