韩国俗语——累弯了腰
发表时间：2017-12-09 13:36阅读次数：
견디기 어려울 정도로 몹시 힘이 들다.
累得难以坚持。
例子
공사장에서 등골이 빠지게 일을 해도 식구들 먹여 살리기가 힘들다.
在公司干活儿，累弯了腰也难以养家糊口。
등골이 빠지도록 일만 한다.
干活干的累弯了腰。
对话
엄마: 자식들은 등골이 빠지게 키워봤자 소용없다니까.
아들: 지금은 제가 어머니를 도와 드릴 길이 없지만 앞으로 두고 보세요. 분명 어머니께 효도할 날이 올 거예요.
엄마: 너는 그냥 집안에서 조용히 사고 안치는 게 효도하는 거야?
아들: 남자가 그렇다고 집에만 있을 수 없잖어요. 곧 취직도 할 거니까 조금만 기다리세요.
妈妈：辛辛苦苦累弯了腰养活儿女，一点儿用也没有啊。
儿子：妈妈，我现在虽然没有办法帮您，不过您等着瞧吧，我肯定会孝顺您的。
妈妈：你就在家里好好待着做做饭就是孝顺我了。
儿子：男孩子不能总待在家里啊。我就要找到工作了，再等等吧。
本文来自：无锡韩语培训