醉花阴

안개 구름 짙고 하루 종일 시름에 겨운데,

薄雾浓云愁永昼，

구리 향로에 서뇌 향불 스러지네.

瑞脑消金兽。

어느덧 가절 또 중양절인가,

佳节又重阳，

옥베개 깁방장에,

玉枕纱厨，

밤은 깊어 찬 기운 스며드누나.

半夜凉初透。

황혼 무렵 화원에서 술잔을 기울일제,

东篱把酒黄昏后，

국화꽃 짙은 향기 옷소매에 스며드네.

有暗香盈袖。

말해서 무엇하랴 풀 길 없는 이내 수심,

莫道不消魂，

서풍으로 발 말아 올려질 제,

帘卷西风，

노란 국화보다도 파리하구려.

人比黄花瘦。

【词汇学习】

시름：担心。担忧。愁苦。

한없는 시름에 빠지다.

愁肠百结。

향로：香炉

중국 향로 문화는 주나라 세발솥으로 거슬러 올라갈 수 있다.

中国香炉文化可以追溯到周鼎。

중양절：重阳节。

중양절은 웃어른을 섬기고 공경하는 명절이다.

重阳节是孝敬老人的节日。