刘德英

여보세요, 한국대학교 국제어학원 유덕영입니다.

[Yeoboseyo, hangukdaehakgyo gukjeeohagwon yudeogyeongimnida.]

喂！我是韩国大学国际语学院的刘德英。

listen

丽丽

여보세요, 저는 리리라고 합니다. 이 선생님하고 통화하고 싶은데요.

[Yeoboseyo, jeoneun ririrago hamnida. I seonsaengnimhago tonghwahago sipeundeyo.]

喂！我叫丽丽，我找李老师通话。

listen

刘德英

이 선생님 지금 자리에 안 계십니다.

[I seonsaengnim jigeum jarie an gyesimnida.]

李老师现在没在座位上。

listen

丽丽

그러면 언제쯤 통화할 수 있을까요?

[Geureomyeon eonjejjeum tonghwahal su isseulkkayo?]

那什么时候能和他通话呢？

listen

刘德英

글쎄요. 아마 10분 후에 통화할 수 있을 겁니다.

[Geulsseyo. Ama sipbun hue tonghwahal su isseul geomnida.]

不清楚，大概10分钟后能通话吧。

listen

丽丽

들어오시면 리리한테서 전화 왔었다고 전해 주세요..

[Deureoosimyeon ririhanteseo jeonhwa wasseotdago jeonhae juseyo.]

等他回来，请告诉他丽丽给他打过电话？

listen

刘德英

네, 알겠습니다. 그럼 전화번호를 남겨 주세요.

[Ne, algesseumnida. Geureom jeonhwabeonhoreul namgyeo juseyo.]

好，知道了。那请留下您的电话号码。

listen

丽丽

제 번호는 8005-2606입니다.

[Je beonhoneun palgonggongoe iryukgongyukimnida.]

我的号码是8005-2606。

listen

刘德英

네, 알겠습니다. 메모 전해 드리겠습니다.

[Ne, algesseumnida. Memo jeonhae deurigesseumnida.]

好，知道了。我会转告他。

listen

会话 2. 打电话-在的时候说事情

丽丽

여보세요, 거기 한국대학교지요?

[Yeoboseyo, geogi hangukdaehakgyojiyo?]

喂。您那儿是韩国大学吗？

listen

李东辉

아닙니다, 전화 잘못 거셨습니다.

[Animnida, jeonhwa jalmot geosyeosseumnida.]

不是，您打错电话了。

listen

丽丽

죄송합니다.

[Joesonghamnida.]

对不起。

listen

- 过一会儿 -

丽丽

여보세요, 거기 한국대학교 국제어학원이지요?

[Yeoboseyo, geogi hangukdaehakgyo gukjeeohagwonijiyo?]

喂。您那儿是韩国大学国际语学院吧？

listen

刘德英

네, 맞습니다, 무엇을 도와 드릴까요?

[Ne, matseumnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

是，没错。有什么需要帮忙吗？

listen

丽丽

한국어를 담당하시는 이 선생님하고 통화하고 싶습니다.

[Hangugeoreul damdanghasineun i seonsaengnimhago tonghwahago sipseumnida.]

我想与负责韩国语的李老师通话。

listen

刘德英

네, 잠시만 기다리세요. 바꿔 드리겠습니다.

[Ne, jamsiman gidariseyo. Bakkwo deurigesseumnida.]

好，请稍等，我给您转过去。

listen

李东辉

네, 전화 바꿨습니다. 한국어 담당 이동휘입니다.

[Ne, jeonhwa bakkwosseumnida. Hangugeo damdang idonghwiimnida.]

您好，电话转过来了。我是负责韩国语的李东辉。

listen

丽丽

한국대학교 국제어학원에서 한국어를 배우고 싶은데 어떻게 하면 되지요?

[Hangukdaehakgyo gukjeeohagwoneseo hangugeoreul baeugo sipeunde eotteoke hamyeon doejiyo?]

我想在韩国大学国际语学院学习韩国语，需要办理哪些呢？

listen

李东辉

저희 사무실 홈페이지를 방문하시면 자세한 내용을 보실 수 있습니다. 거기서 신청서를 다운로드 하신 후 작성하셔서 우편으로 보내 주세요.

[Jeohui samusil hompeijireul bangmunhasimyeon jasehan naeyongeul bosil su isseumnida. Geogiseo sincheongseoreul daunrodeu hasin hu jakseonghasyeoseo upyeoneuro bonae juseyo.]

您可以上我们的网站，就能看到有关具体内容。从那网站上下载申请表，并填好后邮寄给我们即可。

listen

丽丽

네, 알겠습니다. 감사합니다.

[Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.]

好，知道了。谢谢。