韩国俗语-乞讨度日|芝麻开花节节高
发表时间：2017-10-12 15:47阅读次数：
깡통(을) 차다
乞讨度日，成了乞丐
빌어먹는 신세가 되다.
沦落为乞丐。
例子
그는 깡통을 차고 길거리에 나서는 신세가 되었다.
他沦落为街头乞丐。
있던 돈 다 날리고 결국 깡통을 찼다.
散尽所有的钱财，结果成了乞丐。
对话
정환: 약속한 날짜가 됐으니 그 동안 빌려간 돈 갚아.
正焕：到说好的日子了，快把借的钱还我。
현준: 정말 미안하게 됐다. 사실 주식에 투자를 했는데 돈을 다 날렸어. 그래소 결국 깡통 차는 신세가 됐다.
玄俊：太对不起了。其实我把钱投在股票上，结果全没有了，所以现在变成乞丐了。
정환: 얼마나 날렸기에 그렇게 신세한탄을 하냐? 참, 그럼 내 돈은?
正焕：亏了多少变成这样子了？真是的，那我的钱呢？
현준: 그러니까 미안하다고 하는 거지. 당분간 못 갚을 거 같아.
玄俊：所以才说对不起嘛，暂时可能还不上了。
정환: 내가 다시는 너한테 돈 안 빌려 준다.
正焕：我以后再不能借给你钱了。
깨가 쏟아지다
芝麻开花节节高，幸福美满
몹시 아기자기하고 재미가 나다.
非常幸福，有趣。
例子
깨가 쏟아지는 신혼살림.
幸福美满的新婚生活。
요즘 연애하니 여자친구랑 깨가 쏟아지지?
最近恋爱了，和女朋友是不是特别幸福？
对话
동생: 요즘 누나, 결혼하고 나니까 연락도 제대로 안하고. 서운한 걸?
弟弟：姐姐，结婚后也不联系我，我都伤心了。
누나: 결혼하고 나서 바빠서 그런 거지. 그리고 너도 연락 안하잖아.
姐姐：结婚后太忙了才没联系你的，你也没有联系我啊。
동생: 그렇게 깨가 쏟아지게 잘 지내고 있는데 내가 뭐하러 연락을 해?
弟弟：你过得那么幸福美满，我联系你干嘛?
누나: 뭐, 깨가 쏟아지는 건 맞지만 그래도...아무튼 나중에 집으로 놀러 와.
姐姐：是很幸福啦，总之以后来家里玩吧。
동생: 알았어. 다음 주에 시험 끝나고 갈게.
弟弟：知道了，下周考试结束就去。