韩国俗语-杀猪般嚎叫| 胡说八道
发表时间：2017-11-26 17:16阅读次数：
되지도 않는 소리
胡说八道，异想天开
1）전혀 이치에 닿지 아니한 말.
不合常理的话
例子
되지도 않는 소리 하지 말고 일이나 열심히 해라.
别胡说八道，好好干活儿！
그런 되지도 않는 소리가 어디 있습니까?
胡说八道什么呀？
2）전혀 실현 가능성이 없는 의견.
提出的建议毫无实现的可能。
例子
네가 이 물건을 하루에 다 갖다 팔 수 있다고? 되지도 않는 소리는 아예 하지를 마라.
你说可以把这东西一天都卖了？别异想天开了。
그의 계획은 되지도 않을 소리다.
他的计划是异想天开。
对话
아들: 이번 여름 방학 때 해외여행을 가고 싶습니다.
儿子：这个暑假我想出国旅游。
엄마: 되지도 않는 소리 하지 말고 집에서 공부나 해.
妈妈：不要异想天开了，在家好好学习。
아들: 그럼 내가 돈 벌어서 가는 건 괜찮아요?
儿子：那我赚钱总可以了吧？
엄마: 너가 무슨 수로 돈을 벌어? 돈 버는 게 쉬운 줄 알아?
妈妈：你怎么赚钱，你以为赚钱容易啊？
本文来自：无锡韩语培训