【翻译】BigBang“多亏了大家的应援才有了安可演
发表时间：2017-01-11 14:59阅读次数：
翻译人：无锡首尔韩语任老师
校对人：无锡首尔韩语陆老师
빅뱅 “여러분 응원 덕에 앙코르 콘서트, 아침부터 두근두근”
BigBang“多亏了大家的应援才有了安可演出，从早上开始就很激动”
빅뱅이 콘서트로 2017년을 시작했다.
BigBang以演唱会开始了2017年。
1월 7일과 8일 서울 고척 스카이돔에서 열린 빅뱅의 ‘BIGBANG10 THE CONCERT: 0.TO.10 FINAL IN SEOUL’은 지난해부터 이어온 빅뱅의 데뷔 10주년 프로젝트의 마지막이자 ‘MADE’ 시리즈의 완결판이라 할 수 있다. 회당 3만 2천여 명, 양일간 총 6만 4천여 명의 팬들이 객석을 가득 채웠다.
8일 오후 5시 공연, 빅뱅은 ‘천국’으로 공연의 시작을 알렸다.
1月7日和8日在首尔高尺天空巨蛋举办了“BIGBANG10 THE CONCERT: 0.TO.10 FINAL IN SEOUL”演唱会，这可以说是从去年开始就进行的BigBang出道10周年企划的结尾和“MADE”系列的完结。每天有3万2千多名，两天一共6万4千多名粉丝们坐满了观众席。8日上午5点的公演上，BigBang以歌曲“天国”开始了演出。
빅뱅은 “지난해 데뷔 10주년, 올해로 11주년이 됐다. 지난해 여름에 상암 월드컵경기장에서 10주년 공연을 했는데 다시 보고 싶다고 해서 마지막 앙코르 공연을 이렇게 서울에서 하게 됐다”라고 말했다.
BigBang成员们说“去年出道10周年，今年已经是11周年了。去年夏天在上岩世界杯竞技场举行了10周年公演，大家说还想见面，所以才得以在首尔举行了安可演出”。
또 빅뱅은 “아침부터 너무나 두근거렸다. 지난 10년을 마무리하는 자리라고 해도 될 만큼 의미 있는 자리다”라며 미소 지었다.
而且BigBang边笑边说：“从早上开始就很激动。这次演唱会可以说是给过去的10年划上句号的一次很有意义的演唱会”。
이번 콘서트는 매 장면마다 새로운 형태의 무대 배경을 보여주는 것은 물론 초대형 3단 피라미드 리프트가 설치돼 비주얼부터 관객들을 압도했다.
这次演唱会的每一个场面都展现了新形态的舞台背景，设置了超大型的3层升降设备，使观众获得了压倒性的视觉感。
무엇보다 지난 10년간 수백 번의 무대에 오르며 더욱 완숙하고 노련해진 빅뱅의 퍼포먼스와 수많은 히트곡, 지난해 발표한 ‘메이드 더 풀 앨범’에 실린 신곡 ‘에라 모르겠다’, ‘라스트 댄스’의 무대를 함께 감상할 수 있었다.
更重要的是不仅可以欣赏到过去的10年中无数次登上舞台，变得更加成熟更努力的BigBang的表演和无数的主打曲，也能听到去年发行的《MADE THE FULL ALBUM》中收录的新曲《FXXK IT》和《Last Dance》。
无锡首尔韩国语
0510-82737034
无锡市人民路123号摩天360A座3105室
本文来自：无锡韩语培训
校对人：无锡首尔韩语陆老师
빅뱅 “여러분 응원 덕에 앙코르 콘서트, 아침부터 두근두근”
BigBang“多亏了大家的应援才有了安可演出，从早上开始就很激动”
빅뱅이 콘서트로 2017년을 시작했다.
BigBang以演唱会开始了2017年。
1월 7일과 8일 서울 고척 스카이돔에서 열린 빅뱅의 ‘BIGBANG10 THE CONCERT: 0.TO.10 FINAL IN SEOUL’은 지난해부터 이어온 빅뱅의 데뷔 10주년 프로젝트의 마지막이자 ‘MADE’ 시리즈의 완결판이라 할 수 있다. 회당 3만 2천여 명, 양일간 총 6만 4천여 명의 팬들이 객석을 가득 채웠다.
8일 오후 5시 공연, 빅뱅은 ‘천국’으로 공연의 시작을 알렸다.
1月7日和8日在首尔高尺天空巨蛋举办了“BIGBANG10 THE CONCERT: 0.TO.10 FINAL IN SEOUL”演唱会，这可以说是从去年开始就进行的BigBang出道10周年企划的结尾和“MADE”系列的完结。每天有3万2千多名，两天一共6万4千多名粉丝们坐满了观众席。8日上午5点的公演上，BigBang以歌曲“天国”开始了演出。
빅뱅은 “지난해 데뷔 10주년, 올해로 11주년이 됐다. 지난해 여름에 상암 월드컵경기장에서 10주년 공연을 했는데 다시 보고 싶다고 해서 마지막 앙코르 공연을 이렇게 서울에서 하게 됐다”라고 말했다.
BigBang成员们说“去年出道10周年，今年已经是11周年了。去年夏天在上岩世界杯竞技场举行了10周年公演，大家说还想见面，所以才得以在首尔举行了安可演出”。
또 빅뱅은 “아침부터 너무나 두근거렸다. 지난 10년을 마무리하는 자리라고 해도 될 만큼 의미 있는 자리다”라며 미소 지었다.
而且BigBang边笑边说：“从早上开始就很激动。这次演唱会可以说是给过去的10年划上句号的一次很有意义的演唱会”。
이번 콘서트는 매 장면마다 새로운 형태의 무대 배경을 보여주는 것은 물론 초대형 3단 피라미드 리프트가 설치돼 비주얼부터 관객들을 압도했다.
这次演唱会的每一个场面都展现了新形态的舞台背景，设置了超大型的3层升降设备，使观众获得了压倒性的视觉感。
무엇보다 지난 10년간 수백 번의 무대에 오르며 더욱 완숙하고 노련해진 빅뱅의 퍼포먼스와 수많은 히트곡, 지난해 발표한 ‘메이드 더 풀 앨범’에 실린 신곡 ‘에라 모르겠다’, ‘라스트 댄스’의 무대를 함께 감상할 수 있었다.
更重要的是不仅可以欣赏到过去的10年中无数次登上舞台，变得更加成熟更努力的BigBang的表演和无数的主打曲，也能听到去年发行的《MADE THE FULL ALBUM》中收录的新曲《FXXK IT》和《Last Dance》。
无锡首尔韩国语
0510-82737034
无锡市人民路123号摩天360A座3105室