【翻译】最高收视率+门票售罄”，郑俊英，一回
发表时间：2017-01-19 15:08阅读次数：
翻译人：无锡首尔韩语任老师
校对人：无锡首尔韩语余老师
“최고시청률+티켓매진”..정준영, 복귀하자마자 꽃길
“最高收视率+门票售罄”，郑俊英，一回归就大获成功
그야말로 ‘꽃길’이다. 가수 정준영이 복귀하자마자 대박행진을 이어가고 있다. ‘1박2일’은 올해 최고시청률을 기록했고, 정준영 첫 단독콘서트는 티켓이 전석 매진됐다.
这才是“花路”。歌手郑俊英一回归就大获成功。“两天一夜”创下今年最高收视率，郑俊英的第一个单独演唱会门口全部售罄。
정준영은 앞서 전 여자친구와의 스캔들로 자숙의 의미로 KBS 2TV ‘해피선데이-1박2일’에서 하차했다. 정준영이 ‘1박2일’에서 ‘요물막내’라 불릴 정도로 워낙 활약을 했기 때문에 정준영의 빈자리는 컸다.
郑俊英之前因为和前女友的绯闻，带着反省的意思从KBS 2TV“Happy Sunday-两天一夜”中下车。郑俊英在两天一夜中被称为“妖物老幺”，因为本来就很活跃，所以他的空缺显得很明显。
그런 와중에 정준영의 무혐의가 밝혀졌고 그의 복귀를 바라는 시청자들의 목소리가 이어졌다. 이에 대해 정준영과 ‘1박2일’ 제작진은 조심스러운 입장을 취했는데, 올해 정준영의 ‘1박2일’ 복귀가 결정됐다.
之后，郑俊英被查明无嫌疑，希望他回归的观众们呼声很高。所以郑俊英和两天一夜的制作团队以谨慎的态度决定郑俊英今年回归两天一夜。
그간 정준영 하차 후 새로운 멤버를 발탁하지 않고 5인 체제를 유지하고 있었던 ‘1박2일’은 다시 6인 체제가 가동됐다. 정준영이 지난 15일 3개월여 만에 ‘1박2일’에 출연한 것.
那期间郑俊英下车以后没有引进新的成员，维持着5人体制的两天一夜重新以6人开始。郑俊英在15号隔了3个月出演两天一夜。
제작진은 3개월여의 자숙의 시간을 가진 후 ‘1박2일’로 돌아온 정준영이 곧바로 멤버들과 함께 하는 것보다 홀로 수행해야 하는 혹독한 미션을 준비했다. 제작진은 정준영이 지리산 정상까지 묵묵하게 오르는 모습을 보여줬다.
比起让反省了3个月以后回归两天一夜的郑俊英马上与成员们合流，制作组准备了他单独实行的严酷的任务。制作组展现了郑俊英默默地爬上智异山山顶的样子。
아무래도 시청자들의 반응을 의식한 탓으로 보인다. 스캔들이 무혐의로 밝혀졌다고 할지라도 논란에 휩싸였었기 때문에 화려한 복귀보다 자연스러운 복귀로 시청자들과 인사했다.
不管怎样观众们的反应是体现在意识上的。虽然被查明没有嫌疑，但是引起了极大的争议，所以比起华丽的回归，选择了自然的回归。
그리고 이날 ‘1박2일’ 시청률은 무려 20.3%를 기록했다. 올해 첫 20% 돌파이자 시즌3 최고시청률이었다. 무엇보다 ‘1박2일’이 시청률 20%를 돌파한 건 실로 오랜만이었다.
而且这天两天一夜的收视率竟然达到了20.3%。 今年第一次突破20%，也是第三季的最高收视率。更重要的是两天一夜的收视率突破20%已经是隔了很久的事情了。
정준영은 ‘1박2일’ 시청률을 20%대까지 끌어올린 것에 이어 또 좋은 소식을 전했다. 정준영이 오는 2월 25일 서울에서 첫 단독콘서트를 선보이는데 티켓이 매진됐다.
郑俊英将两天一夜的收视率提高到20%以后又有好的消息。郑俊英在下个月2月25号首尔的第一个单独演唱会上门票售罄。
스캔들로 방송 활동을 중단하고 새 앨범 작업을 이어갔던 정준영은 오는 2월 첫 솔로 정규앨범을 발표하고 데뷔 후 첫 단독 콘서트를 개최할 예정이다. 정준영의 첫 단독 콘서트 티켓이 16일 정오 온라인 예매사이트 인터파크를 통해 오픈된 지 5분 만에 매진을 기록하며 티켓파워를 입증했다.
因为绯闻中断放送活动，集中于制作新专辑的郑俊英在2月发表新的Solo正规专辑，并计划举办出道以后的第一场单独演唱会。郑俊英的第一场单独演唱会门票16号中午通过网上预售，开始仅5分钟就售罄，证实了门票号召力。
‘1박2일’ 시즌3, 그리고 올해 최고시청률을 찍고 첫 단독 콘서트 티켓까지 매진된 정준영. 논란이 무색한 화려한 복귀다.
两天一夜第三季，创下今年最高收视率，首个单独演唱会门票售罄的郑俊英，赢过争议的华丽的回归。
无锡首尔韩国语
0510—82737034
无锡市人民路123号摩天360A座3105室
本文来自：无锡韩语培训
校对人：无锡首尔韩语余老师
“최고시청률+티켓매진”..정준영, 복귀하자마자 꽃길
“最高收视率+门票售罄”，郑俊英，一回归就大获成功
그야말로 ‘꽃길’이다. 가수 정준영이 복귀하자마자 대박행진을 이어가고 있다. ‘1박2일’은 올해 최고시청률을 기록했고, 정준영 첫 단독콘서트는 티켓이 전석 매진됐다.
这才是“花路”。歌手郑俊英一回归就大获成功。“两天一夜”创下今年最高收视率，郑俊英的第一个单独演唱会门口全部售罄。
정준영은 앞서 전 여자친구와의 스캔들로 자숙의 의미로 KBS 2TV ‘해피선데이-1박2일’에서 하차했다. 정준영이 ‘1박2일’에서 ‘요물막내’라 불릴 정도로 워낙 활약을 했기 때문에 정준영의 빈자리는 컸다.
郑俊英之前因为和前女友的绯闻，带着反省的意思从KBS 2TV“Happy Sunday-两天一夜”中下车。郑俊英在两天一夜中被称为“妖物老幺”，因为本来就很活跃，所以他的空缺显得很明显。
그런 와중에 정준영의 무혐의가 밝혀졌고 그의 복귀를 바라는 시청자들의 목소리가 이어졌다. 이에 대해 정준영과 ‘1박2일’ 제작진은 조심스러운 입장을 취했는데, 올해 정준영의 ‘1박2일’ 복귀가 결정됐다.
之后，郑俊英被查明无嫌疑，希望他回归的观众们呼声很高。所以郑俊英和两天一夜的制作团队以谨慎的态度决定郑俊英今年回归两天一夜。
그간 정준영 하차 후 새로운 멤버를 발탁하지 않고 5인 체제를 유지하고 있었던 ‘1박2일’은 다시 6인 체제가 가동됐다. 정준영이 지난 15일 3개월여 만에 ‘1박2일’에 출연한 것.
那期间郑俊英下车以后没有引进新的成员，维持着5人体制的两天一夜重新以6人开始。郑俊英在15号隔了3个月出演两天一夜。
제작진은 3개월여의 자숙의 시간을 가진 후 ‘1박2일’로 돌아온 정준영이 곧바로 멤버들과 함께 하는 것보다 홀로 수행해야 하는 혹독한 미션을 준비했다. 제작진은 정준영이 지리산 정상까지 묵묵하게 오르는 모습을 보여줬다.
比起让反省了3个月以后回归两天一夜的郑俊英马上与成员们合流，制作组准备了他单独实行的严酷的任务。制作组展现了郑俊英默默地爬上智异山山顶的样子。
아무래도 시청자들의 반응을 의식한 탓으로 보인다. 스캔들이 무혐의로 밝혀졌다고 할지라도 논란에 휩싸였었기 때문에 화려한 복귀보다 자연스러운 복귀로 시청자들과 인사했다.
不管怎样观众们的反应是体现在意识上的。虽然被查明没有嫌疑，但是引起了极大的争议，所以比起华丽的回归，选择了自然的回归。
그리고 이날 ‘1박2일’ 시청률은 무려 20.3%를 기록했다. 올해 첫 20% 돌파이자 시즌3 최고시청률이었다. 무엇보다 ‘1박2일’이 시청률 20%를 돌파한 건 실로 오랜만이었다.
而且这天两天一夜的收视率竟然达到了20.3%。 今年第一次突破20%，也是第三季的最高收视率。更重要的是两天一夜的收视率突破20%已经是隔了很久的事情了。
정준영은 ‘1박2일’ 시청률을 20%대까지 끌어올린 것에 이어 또 좋은 소식을 전했다. 정준영이 오는 2월 25일 서울에서 첫 단독콘서트를 선보이는데 티켓이 매진됐다.
郑俊英将两天一夜的收视率提高到20%以后又有好的消息。郑俊英在下个月2月25号首尔的第一个单独演唱会上门票售罄。
스캔들로 방송 활동을 중단하고 새 앨범 작업을 이어갔던 정준영은 오는 2월 첫 솔로 정규앨범을 발표하고 데뷔 후 첫 단독 콘서트를 개최할 예정이다. 정준영의 첫 단독 콘서트 티켓이 16일 정오 온라인 예매사이트 인터파크를 통해 오픈된 지 5분 만에 매진을 기록하며 티켓파워를 입증했다.
因为绯闻中断放送活动，集中于制作新专辑的郑俊英在2月发表新的Solo正规专辑，并计划举办出道以后的第一场单独演唱会。郑俊英的第一场单独演唱会门票16号中午通过网上预售，开始仅5分钟就售罄，证实了门票号召力。
‘1박2일’ 시즌3, 그리고 올해 최고시청률을 찍고 첫 단독 콘서트 티켓까지 매진된 정준영. 논란이 무색한 화려한 복귀다.
两天一夜第三季，创下今年最高收视率，首个单独演唱会门票售罄的郑俊英，赢过争议的华丽的回归。
无锡首尔韩国语
0510—82737034
无锡市人民路123号摩天360A座3105室
本文来自：无锡韩语培训