【翻译】光不动产就500亿
发表时间：2017-01-19 15:14阅读次数：
翻译人：无锡首尔韩语陆老师
校对人：无锡首尔韩语余老师
비+김태희, 부동산만 500억…‘中企합병 수준’ 결혼
雨＋金泰熙，光不动产就500亿。。“中企合并水准”婚姻
연예계 부동산 가치 1위 커플 19일 결혼… 장소는 공개안해
演艺界不动产价值第一名情侣 19号结婚。。。 场所并未公开
결혼식을 불과 이틀 앞두고 공개돼 ‘007작전’을 방불케 한 가수 겸 배우 비(본명 정지훈·35·사진 왼쪽)와 배우 김태희(37·오른쪽)의 결혼 발표는 비가 주도하고 김태희가 묵묵히 따른 결과물인 것으로 확인됐다.
在结婚典礼举行两天前公开的仿佛在进行“007作战”的歌手兼演员雨（本名郑智薰.35.照片左边）
和演员金泰熙（37.右边）的结婚声明，由雨主导然后金泰熙默默的确认了。
18일 비의 측근에 따르면, 비는 전날 오전 소속사 직원들에게 “결혼한다”고 공개하며 팬들에게 이를 알리는 내용을 담은 자필 편지를 공식 홈페이지에 올려달라고 부탁했다. 이때도 직원들에게 정확한 결혼식 장소와 날짜는 밝히지 않았다. 또한 이보다 앞선 15일 김태희를 향한 프러포즈송인 신곡 ‘최고의 선물’을 발표하며 둘만의 신호를 주고받았다.
18日根据雨身边的人透露，雨在前一天上午和所属社的职员公开了“要结婚”，然后拜托他在公开主页上上传了给粉丝们写的承载着要结婚的消息的亲笔信。那个时候也没有告诉职员们正确的金婚典礼场所和日期。另外和这个相比15日提前发表了献给金泰熙的求婚歌曲“最好的礼物”，传递了只有两个人知道的信号。
정작 김태희의 소속사 측은 두 사람이 이날 결혼 발표를 준비 중이란 것을 알지 못했다. 16일까지도 결혼 계획을 묻는 취재진에 대해 “아니다”고 부인하던 김태희의 소속사 측은 비가 SNS를 통해 이를 공개한 후 뒤늦게 보도자료를 준비해 배포했다.
实际上金泰熙的所属公司不知道两个人正在准备结婚发表的事情。到16号面对记者关于结婚计划的提问，金泰熙的公司都是否认的。直到雨发表了SNS，才很迟的准备了报道资料发表。
이 측근은 “그동안 네 차례나 결혼과 관련된 오보가 나왔기 때문에 두 사람은 모두에게 동시에 결혼 사실을 알리길 원했다”며 “이 과정에서 김태희는 연예계 선배이자 예비 신랑인 비에게 모든 것을 전적으로 믿고 맡긴 것으로 알고 있다”고 전했다.
个相关人员透露道“因为这段时间出现了和金泰熙结婚相关的误报，希望两个人可以同时的告诉大家你们结婚的消息”，“在这过程中金泰熙虽然是演艺界的前辈但是对预备新郎雨是完全的信任和托付。”
연예계 재력가인 두 사람의 만남은 중소기업의 합병에 비견되기도 한다. 김태희는 현 시세가 약 70억 원, 130억 원인 서울 한남동 빌라와 강남역 부근 상가를 소유하고 있고, 비 역시 62억 원 가치를 가진 청담동 빌라와 250억 원 상당의 청담동 상가의 주인이다. 도합 500억 원에 이르러 ‘연예인 부동산 가치 1위 커플’로 불리기도 한다.
作为演艺圈的有钱人，两个人的结合可以媲美成中小企业的合并。金泰熙拥有着现价大约有70亿韩元的首尔汉南洞的别墅以及价值130亿韩元的江南站附近的商街。雨也是价值62亿韩元的清潭洞别墅和价值250亿左右的清潭洞商街的主人。合在一起达到500亿韩元，可以被称作是“演艺人不动产价值情侣第一位”。
한편 두 사람은 19일 서울 모 성당에서 결혼식을 치른다고 발표했다. 평소 두 사람이 다니는 서울 옥수동 성당이 유력한 후보지만, 이날 취재진이 몰릴 것으로 예상돼 결혼식장을 바꿀 것이란 관측도 나오고 있다.
另外两个人发表了19号在首尔某圣堂举行结婚典礼的消息。虽然两个人平时经常去的首尔玉水洞圣堂是最有力的结婚场所候补，但是可能担心那天记者们会蜂拥而至所以大家猜测他们将会改变结婚场所。
无锡首尔韩国语
0510—82737034
无锡市人民路123号摩天360A座3105室
本文来自：无锡韩语培训
校对人：无锡首尔韩语余老师
비+김태희, 부동산만 500억…‘中企합병 수준’ 결혼
雨＋金泰熙，光不动产就500亿。。“中企合并水准”婚姻
연예계 부동산 가치 1위 커플 19일 결혼… 장소는 공개안해
演艺界不动产价值第一名情侣 19号结婚。。。 场所并未公开
결혼식을 불과 이틀 앞두고 공개돼 ‘007작전’을 방불케 한 가수 겸 배우 비(본명 정지훈·35·사진 왼쪽)와 배우 김태희(37·오른쪽)의 결혼 발표는 비가 주도하고 김태희가 묵묵히 따른 결과물인 것으로 확인됐다.
在结婚典礼举行两天前公开的仿佛在进行“007作战”的歌手兼演员雨（本名郑智薰.35.照片左边）
和演员金泰熙（37.右边）的结婚声明，由雨主导然后金泰熙默默的确认了。
18일 비의 측근에 따르면, 비는 전날 오전 소속사 직원들에게 “결혼한다”고 공개하며 팬들에게 이를 알리는 내용을 담은 자필 편지를 공식 홈페이지에 올려달라고 부탁했다. 이때도 직원들에게 정확한 결혼식 장소와 날짜는 밝히지 않았다. 또한 이보다 앞선 15일 김태희를 향한 프러포즈송인 신곡 ‘최고의 선물’을 발표하며 둘만의 신호를 주고받았다.
18日根据雨身边的人透露，雨在前一天上午和所属社的职员公开了“要结婚”，然后拜托他在公开主页上上传了给粉丝们写的承载着要结婚的消息的亲笔信。那个时候也没有告诉职员们正确的金婚典礼场所和日期。另外和这个相比15日提前发表了献给金泰熙的求婚歌曲“最好的礼物”，传递了只有两个人知道的信号。
정작 김태희의 소속사 측은 두 사람이 이날 결혼 발표를 준비 중이란 것을 알지 못했다. 16일까지도 결혼 계획을 묻는 취재진에 대해 “아니다”고 부인하던 김태희의 소속사 측은 비가 SNS를 통해 이를 공개한 후 뒤늦게 보도자료를 준비해 배포했다.
实际上金泰熙的所属公司不知道两个人正在准备结婚发表的事情。到16号面对记者关于结婚计划的提问，金泰熙的公司都是否认的。直到雨发表了SNS，才很迟的准备了报道资料发表。
이 측근은 “그동안 네 차례나 결혼과 관련된 오보가 나왔기 때문에 두 사람은 모두에게 동시에 결혼 사실을 알리길 원했다”며 “이 과정에서 김태희는 연예계 선배이자 예비 신랑인 비에게 모든 것을 전적으로 믿고 맡긴 것으로 알고 있다”고 전했다.
个相关人员透露道“因为这段时间出现了和金泰熙结婚相关的误报，希望两个人可以同时的告诉大家你们结婚的消息”，“在这过程中金泰熙虽然是演艺界的前辈但是对预备新郎雨是完全的信任和托付。”
연예계 재력가인 두 사람의 만남은 중소기업의 합병에 비견되기도 한다. 김태희는 현 시세가 약 70억 원, 130억 원인 서울 한남동 빌라와 강남역 부근 상가를 소유하고 있고, 비 역시 62억 원 가치를 가진 청담동 빌라와 250억 원 상당의 청담동 상가의 주인이다. 도합 500억 원에 이르러 ‘연예인 부동산 가치 1위 커플’로 불리기도 한다.
作为演艺圈的有钱人，两个人的结合可以媲美成中小企业的合并。金泰熙拥有着现价大约有70亿韩元的首尔汉南洞的别墅以及价值130亿韩元的江南站附近的商街。雨也是价值62亿韩元的清潭洞别墅和价值250亿左右的清潭洞商街的主人。合在一起达到500亿韩元，可以被称作是“演艺人不动产价值情侣第一位”。
한편 두 사람은 19일 서울 모 성당에서 결혼식을 치른다고 발표했다. 평소 두 사람이 다니는 서울 옥수동 성당이 유력한 후보지만, 이날 취재진이 몰릴 것으로 예상돼 결혼식장을 바꿀 것이란 관측도 나오고 있다.
另外两个人发表了19号在首尔某圣堂举行结婚典礼的消息。虽然两个人平时经常去的首尔玉水洞圣堂是最有力的结婚场所候补，但是可能担心那天记者们会蜂拥而至所以大家猜测他们将会改变结婚场所。
无锡首尔韩国语
0510—82737034
无锡市人民路123号摩天360A座3105室
本文来自：无锡韩语培训