【原创翻译】【“无限挑战”停播③】没有“无
发表时间：2017-01-25 15:29阅读次数：
翻译人：无锡首尔韩语余老师
校对人：无锡首尔韩语陆老师
['무한도전' 휴방③] ‘무한도전’ 없는 외로운 토요일, ‘사십춘기’로 달랜다
【“无限挑战”停播③】没有“无限挑战”的寂寞周六，用“四十春期”来排遣吧
MBC 예능 프로그램 '무한도전'이 21일 방송을 끝으로 7주간 결방한다. 하지만 MBC는 오는 28일부터 새 파일럿 프로그램 '사십춘기'와 '무한도전' 스페셜 방송으로 '무한도전'의 공백을 채운다.
MBC综艺节目“无限挑战”在21日结束播放，并停播7周。但是MBC从28日开始会用新综艺节目“四十春期”和“无限挑战”特辑来填补“无限挑战”的空白。
정준하와 권상우는 MBC ‘가출선언 사십춘기(이하 ‘사십춘기’)’를 통해 절친 케미를 형성할 예정이다. '사십춘기'는 40대의 리얼한 일탈을 그려낸다. 10년 넘게 각별한 우정을 이어온 두 사람은 급작스럽게 찾아온 두 번째 사춘기에 가장으로서의 짐을 잠시 내려놓고 가출을 감행한다.
郑俊河和权相佑通过MBC“离家出走宣言四十春期（以下称四十春期）”预计会组成最佳铁哥们组合，“四十春期”描绘了四十多岁人的真实的背离。拥有10 多年的特别友谊的两个人，在突然来袭的第二次思春期里，暂时放下作为家长的担子离家出走。
무작정 집을 나온 두 사람은 아무런 계획 없이 떠난 러시아 블라디보스톡에서 상상을 초월하는 극한의 추위에 맞서며 일주일간 여정을 보여준다. 특히 초관찰주의 제작방식으로 두 사람의 일탈기를 리얼하게 담아낸다.
没有预警地离家的两人在没有任何计划地前往俄罗斯海参崴，在海参崴面临超乎想象的寒冷中，展现给我们一周的旅程。特别是用超观察主义制作方法来真实地展现两人的逃离日记。
모든 걸 내려놓은 권상우는 정준하의 모습이 관전포인트다. 철들고 싶지 않은 두 아빠 권상우, 정준하의 일주일간의 無(무)계획, 無(무)근본 일탈기 ‘사십춘기’는 오는 1월 28일부터 2월 11일까지 3주동안 오후 6시25분 방송된다.
把所有的都放下的权相佑和郑俊河的样子也是一大看点。不想长大的两个爸爸权相宇和郑俊河的一周，没有计划，没有根本的逃离日记“四十春期”从1月28日从2月11日将连续播放三周，在晚上6点25分。
'사십춘기' 이후에는 '무한도전'이 스페셜 형식으로 새로운 출발을 위한 예열을 한다. 2월 18일부터 3월 11일까지 스페셜 편을 편성했다. 2006년 첫 방송 후 500회가량 진행된 '무한도전' 중 크게 호응을 얻은 에피소드를 중심으로 편집할 예정이다.
“四十春期”之后，为了新的出发，将以“无限挑战”特辑的形式来预热。2月18日开始到3月11日，会编完特辑。2006年初次播放以来，已经有500多集，其中得到大家大大的呼应的一些将以特辑的形式来编辑。
'무한도전' 제작진 역시 '무한도전'이 휴식기를 갖지만 프로그램 회의와 녹화는 계속 진행, 재정비를 하기 위한 시간을 갖는다. 21일 방송에서 제작진은 MC 유재석을 통해 휴방에 대한 입장을 전했다. 유재석은 "'무한도전' 스페셜에는 촬영 모습이 추가로 담길 수도 있고, 새로운 프로젝트나 소식이 생긴다면 다양한 방식을 통해 전하겠다"고 밝혀 기대감을 높였다.
“无限挑战”制作组虽然已经有了“无限挑战”休息期，但还是继续着会议和录像，为了再次准备花费着时间，21日通过MC刘在石传达了停播情况。刘在石说：“会添加一些拍摄无限挑战特辑的画面，如果有了新节目或者新消息的话，会以各种各样的方式来通知大家的。”
성장을 위한 휴식을 선택한 새로운 '무한도전'은 3월 확인할 수 있다.
在3月份就可以确认为了成长而选择休息的新的“无限挑战了”。
无锡首尔韩国语
0510-82737034
无锡市人民路123号摩天360A座3105室
本文来自：无锡韩语培训
校对人：无锡首尔韩语陆老师
['무한도전' 휴방③] ‘무한도전’ 없는 외로운 토요일, ‘사십춘기’로 달랜다
【“无限挑战”停播③】没有“无限挑战”的寂寞周六，用“四十春期”来排遣吧
MBC 예능 프로그램 '무한도전'이 21일 방송을 끝으로 7주간 결방한다. 하지만 MBC는 오는 28일부터 새 파일럿 프로그램 '사십춘기'와 '무한도전' 스페셜 방송으로 '무한도전'의 공백을 채운다.
MBC综艺节目“无限挑战”在21日结束播放，并停播7周。但是MBC从28日开始会用新综艺节目“四十春期”和“无限挑战”特辑来填补“无限挑战”的空白。
정준하와 권상우는 MBC ‘가출선언 사십춘기(이하 ‘사십춘기’)’를 통해 절친 케미를 형성할 예정이다. '사십춘기'는 40대의 리얼한 일탈을 그려낸다. 10년 넘게 각별한 우정을 이어온 두 사람은 급작스럽게 찾아온 두 번째 사춘기에 가장으로서의 짐을 잠시 내려놓고 가출을 감행한다.
郑俊河和权相佑通过MBC“离家出走宣言四十春期（以下称四十春期）”预计会组成最佳铁哥们组合，“四十春期”描绘了四十多岁人的真实的背离。拥有10 多年的特别友谊的两个人，在突然来袭的第二次思春期里，暂时放下作为家长的担子离家出走。
무작정 집을 나온 두 사람은 아무런 계획 없이 떠난 러시아 블라디보스톡에서 상상을 초월하는 극한의 추위에 맞서며 일주일간 여정을 보여준다. 특히 초관찰주의 제작방식으로 두 사람의 일탈기를 리얼하게 담아낸다.
没有预警地离家的两人在没有任何计划地前往俄罗斯海参崴，在海参崴面临超乎想象的寒冷中，展现给我们一周的旅程。特别是用超观察主义制作方法来真实地展现两人的逃离日记。
모든 걸 내려놓은 권상우는 정준하의 모습이 관전포인트다. 철들고 싶지 않은 두 아빠 권상우, 정준하의 일주일간의 無(무)계획, 無(무)근본 일탈기 ‘사십춘기’는 오는 1월 28일부터 2월 11일까지 3주동안 오후 6시25분 방송된다.
把所有的都放下的权相佑和郑俊河的样子也是一大看点。不想长大的两个爸爸权相宇和郑俊河的一周，没有计划，没有根本的逃离日记“四十春期”从1月28日从2月11日将连续播放三周，在晚上6点25分。
'사십춘기' 이후에는 '무한도전'이 스페셜 형식으로 새로운 출발을 위한 예열을 한다. 2월 18일부터 3월 11일까지 스페셜 편을 편성했다. 2006년 첫 방송 후 500회가량 진행된 '무한도전' 중 크게 호응을 얻은 에피소드를 중심으로 편집할 예정이다.
“四十春期”之后，为了新的出发，将以“无限挑战”特辑的形式来预热。2月18日开始到3月11日，会编完特辑。2006年初次播放以来，已经有500多集，其中得到大家大大的呼应的一些将以特辑的形式来编辑。
'무한도전' 제작진 역시 '무한도전'이 휴식기를 갖지만 프로그램 회의와 녹화는 계속 진행, 재정비를 하기 위한 시간을 갖는다. 21일 방송에서 제작진은 MC 유재석을 통해 휴방에 대한 입장을 전했다. 유재석은 "'무한도전' 스페셜에는 촬영 모습이 추가로 담길 수도 있고, 새로운 프로젝트나 소식이 생긴다면 다양한 방식을 통해 전하겠다"고 밝혀 기대감을 높였다.
“无限挑战”制作组虽然已经有了“无限挑战”休息期，但还是继续着会议和录像，为了再次准备花费着时间，21日通过MC刘在石传达了停播情况。刘在石说：“会添加一些拍摄无限挑战特辑的画面，如果有了新节目或者新消息的话，会以各种各样的方式来通知大家的。”
성장을 위한 휴식을 선택한 새로운 '무한도전'은 3월 확인할 수 있다.
在3月份就可以确认为了成长而选择休息的新的“无限挑战了”。
无锡首尔韩国语
0510-82737034
无锡市人民路123号摩天360A座3105室
本文来自：无锡韩语培训